آنچه گذشت
تو یه کارایی کردی که هیچ توضیحی هم براش نداری ویل
- شواهد توضیح میدن - پس کمکم کن شواهد پیدا کنم
- نمیتونستم بزارم همون بیرون بمونه
ازت میخوام که مطمئن بشی اون اون بیرون تنها نیست
فکر نکنم توسط این شاخ تو مزرعه کشته شده باشه
قاتل این دختر فکر میکرده که اون یه خوکه
فکر میکنی که این تقلید بوده؟
فکر میکنم خیلی خوب بتونم تو شناساییش کمک کنم
بله؟ میدونن
تو گفتی که نمیتونه نزدیکش شه
میبینی؟
رسیدیم
ترجمه و زیرنویس : Ali Golden alikhanezar@me.com منتظر نظراتون هستم
میتونه
یه موزه از ذهن شیطان صفت باشه
خوب با این چیزایی که از جیکوب هابز دستگیرمون شده
میتونه کمکمون کنه نفر بعدی رو گیر بندازیم مثل اون
هنوز 7 تا جسد هست که پیدا نشدن
اره خوب اونارو میخوره
بالاخره چند تا جاشون نمیتونسته بخوره
لزوما نه
خوب اگه هابز همرو تنهایی نخورده باشه چی؟ کار سختیه
اون دخترارو میگرفته و سلاخیشون میکرده وبعد
حتی 1 تیکه هم ازشون حد اقل تو این خونه جا نزاشته
- کسی که باهاش به ربودن میرفته - کسی که تو کماست
چه اتفاقی واسه اونی که باهاش به شکار رفته افتاده؟
ابیگیل هابز مظنونه؟
مصاحبه های زیادی رو با دورو وری های
هابز انجام دادیم حتی دارائیهاشم چک کردیم
هابز زمان زیادی رو اینجا گذرونده
زمان خیلی زیادی رو با دخترش همینجا
شاید ازش به عنوان طعمه استفاده میکرده؟ نه؟
هابز اونارو تنهایی میکشته 39 اوه یکی دیگه هم اینجا بوده
>
(تشویق)
ممنون
لطفا تمومش کنین
اینطوری جیکوب هابزو دستگیرش کردم
این نامه ی استعفاشه
کسی میتونه سرنخو ببینه؟
سر نخی وجود نداره
یه نامه نوشته بود
یه شماره تماس گذاشته، بدون آدرس ، همین
بد حساب و بد شانس
جیکوب هابز الان مرده سوال اینه که
چطوری جلوی کسایی که این داستان الهام بخششون میشرو گرفت
همین الانشم یکی هست که دنباله روشه
یه تقلید کار
سلام
حالت چطوره ویل؟
راستش خودمم نمیدونم
آم ، نمیخوام تو تله قرارت بدم
چی چی هست این تله؟
تله یعنی دام که واسه بعده
یعنی یه ذره بعد که خیلی نزدیکه الانه
وقتی جک برسه خودتو تو تله تصور کن
اینم از جک
- کلاس چطور بود؟ - تحسینم کردن
- که واسم جالب نبود - خوب هیئت مدیره که
نظرش یه چیز دیگست. و تورو شایسته ی تقدیر میدونه. و اونا
بازگشتتو به بخش عملیاتی تایید کردن
سوال اینه که
خودت میخوای که برگردی؟
من ازش میخوام که برگرده
و به هیئت مدیره گفتم که در حال ارزیابی روانی ازش هستم
الان شروع میکنیم؟
تصمیم گیریش با من نیست
هانیبال لکتر بیشتر درکت میکنه روابطت شخصی نیست
ولی اگه با دکتر بلوم بیشتر راحتی...
نه من کلا باکسی که میخواد وارد ذهنم بشه راحت نیستم
ویل تو تاحالا کسی رو نکشتی
مواجهه با نیروی غیر قابل نفوذیه که واسه هضم کردنش خیلی زیاده
قبلا تو بخش جنایی بودم
دلیل اینکه الان تو اون بخش نیستی اینه که
جیگر کشیدن ماشه رو نداشتی
اما ایندفعه 10 تا گلوله به طرف کسی شلیک کردی
صبر کن ببینم! پس ارزیابی روانی کشکی بود؟
خیر، واسه این بود که شبا بتونم یکم راحت تر بخوابم ازت خواستم
که نزدیک هابز بشی میخوام مطمعآ بشم
که یوقت زیادی نزدیک نشده باشی. چند شب تو بیمارستان پیش ابیگیل هابز بودی ویل؟
درمان رو من اثری نداره
درمان رو تو اثری نداره چرا که خودت نمیخوای داشته باشه
و به خاطر اینکه
من همه ی حقه ها رو بلدم
خوب پس باید یه سری از حقه هارو از یادت ببری
چرا نمیری یکم با هانیبال صحبت کنی؟
اونروز همراه تو بوده و کاملا میتونه درکت کنه
یالله ویل
میخوام یه شب سرمو راحت بزارم رو زمین
اون چیه؟
مدارک ارزیابی روانی شما که نشون میده شما کاملا وابسته و
کم و بیش سلامت هستین
یعنی پرونده ی منو بستی؟
آره ،با فهمیدن این مطلی جک کرافرد میتونه
سرشو راحت بزاره رو بالش
و کار ما با یه سری کاغذ بازی تموم میشه
ولی جک هنوز فکر میکنه من به درمان احتیاج دارم
تنها چیزی که نیاز داری خروج از نواحیه تاریکیه که جک تورو به داخلش هدایت کرده
آخری باری که منو به تاریکی فرستاد
من یه چیزی با خودم آوردم
منظورت اون دخترست؟
تو جون ابیگیل هابز رو نجات دادی همینطور یتیمش هم کردی
که اینکار همراه با یه سری تعهدات عاطفیه
- البته بدون در نظر گرفتن اختلالات همدلی - که دچارش شدی
تو هم اونجا بودی و جونشو نجات دادی حالا احساس مسئولیت میکنی؟
بله
احساس مسئولیت زیادی رو تو خودم حس میکنم
یه جورایی متعهد شدم
سناریو های زیادی رو تو ذهنم مرور کردم که با عمل به اونها ممکن بود
سرنوشت متفاوتی برای ابیگیل هابز رقم بخوره
جک فکر میکنه که ابیگیل هابز تو کشتن اون دخترا به پدرش کمک میکرده
تو چی فکی میکنی؟
خودت چطور فکر میکنی؟
- به نظر من مبتذله - منم همینطور فکر میکنم
البته غیر ممکن هم نیست
- ولی اینطوری نبوده - جک ازش میپرسه
وقتی بیدار بشه یا حد اقل یکی از ماهارو مجبور میکنه ازش بپرسیم
جلسه ی روانشناسیه یا با جای دیگه اشتباه گرفتی؟
این هرچیزیه که تو بخوای
ویل
آینه ی درون ذهنت میتونه بهترین های تورو منعکس کنه
نه بدترین های شخصیت فرد دیگرو
(ممکنه که چند دیالوگ در داخل فیلم حذفشده باشه که بستگی به ورژن و سایتی که فیلمو ازش دانلود کردین داره)
مارو کجا میبری جیسون؟ فکر کنم گم شدیم
آروم باش پسر
من میدونم کجاییم
این چیه؟
شرط میبندم یکی علف کاشته
شایدم ماشروم. نگاه کنید انگار با اینا میخواسته بهشون آب بده
نه این گیاه علفه (ماریجوآنا)
کجاش ماریجوآناس؟
اینو مطمئنم که دقت تو تیر اندازی رو کسی آموزش نمیده
خوب قبلا تو قسمت عملیاتی بودم.
حالا که نیستی
معلومه که نیستم
ده تا تیر شلیک کردم تا هابزو بکشم
زلر میخواست گلوله هایی رو که
از بدن هابز دراوردرو بهت بده ولی
بهش گفتم ممکن تو خوشت نیاد
- احتمالا خوشم نمیومد - بهش گفته بودم
یه چیز گرد دیگه بهت بده
آره این بهتر بود
تو با یه دستت شلیک میکنی. فکر میکردم از دو دستت استفاده میکنی
از وقتی که مچ دستم پیچ خورد از یه دستم استفاده میکنم
زیادی سفت وایسادی
وقتی پلیس بودم چاقو خوردم
آره منم وقتی کلاس سوم بودم
با یه مداد زخمی شدم و فکر میکردم که با سرب مسموم شدم
ولی مدادو با گرافیت درست میکنن نه با سرب
اینطوری کمتر لگد تفنگو احساس میکنی
خیلی بهتر شد
انهمه راهو اومدی که بهم شلیک کردنو یاد بدی؟
نه. جک منو فرستاد تا ببینم چیزی از باغبونی سر در میاری یانه
پس لکتر بهت گفت که روبراهی؟
خوب درمان رو تو اثر داشت
ولی هنوز من مفهوم روانشناسی رو نفهمیدم
ولی باز بالاخره تو به هدفت رسیدی و من به عملیات برگشتم
پلیس محلی اینجا
رد لاستیک یه ماشینو تا یه جاده ی مخفی پیدا کرده
و یه سری تله دورو اطراف اینجا کشف کردن
میخواسته واسه محصولاتش هیچ مزاحمتی نباشه
فقط یه مترسک رو کم گذاشته
خیله خوب، ما 9 تا جسد مختلف داریم
و همینطور که میبینی تا حدودی پوسیدن
و خیلی هم خوب بارور شدن
اونارو دفن کرده و بهشون کود داده
وبه تجزیشون کمک کرده
اونارو زنده زنده دفن کرده و قصد داشته
بهمین شکل بمونن... یعنی واسه یه مدتی
که قارچ ها
قسمت های قابل تشخیص بدنشونو بخورن
از یه میلگرد استفاده کرده تا دستشونو بیرون نگه داره تا بتونه
به دستشون یسری لوله وصل کنه و مایعات رو وقتی که دفنشون کرده به بدنشون برسونه
داشته یه چیزی بهشون تزریق میکرده
هیچ مانعی نیست؟
- فقط کثافت کاری - سر دیگه ی لوله های هوا هم
اونطرفه.
تسویه هوایی هم وجود نداره
که قطعا تو اولویتش هم نبوده برای اینکه اون قدرا هم تنبل نیست
نه نیست
قارچ دیگه ای پیدا کردی؟
نه
خوش اومدی
میشه به سم بگی باهام تماس بگیره؟ مرسی
میبخشین من مادر یکی از
اون بچه هایی که این جنازه هارو پیدا کردن هستم
ازتون میخوام بابیت رفتار خوبتون با بچه ها تشکر کنم
- اونا بچه های شجاعی بودن - بله پسرای خوبی بودن
- شما پلیس محلی هستین؟ - بله خانوم
اشکالی نداره ازتون یسری سوال بپرسم؟
بچه ها یسری سوال داشتن و من
فقط میخوام باهاشون روراست باشم
- البته - میتونین آه
اون مردی که اونجا ایستاده داره با خودش چیکار میکنه؟
اون یه مشاور ویژست
- که برای اف.بی.آی کار میکنه - آها
من دستها و پاهاشونو نمیبندم
فقط تو یه قبر کم عمق دفنشون میکنم
اون زندست
ولی دیگه هیچوت قرار نیست بهوش بیاد
اون خبر نداره که قراره بمیره
قرار هم نیست بفهمه
این طراحیه منه
- فکر کنم خونوادتون دارن میرن - من تنها اومدم
تیم پزشکی رو صدا بزنین
تیم پزشکی کجاست بهش دست نزن
ممکنه نارس بوده باشه
اونجا چی دیدی؟
هابزو
تو واقعیتت؟
تو خیال
من اونو جای یکی دیگه تصورش کردم
به جک گفتی که چی دیدی؟
نه
استرس داری
نیازی به گذارش نیست
تو یک مقتول رو با یه قاتل دیگه تو ذهنت جایگزین کردی
من هابز رو قربانی نمیبینم
پس چی تصورش میکنی؟
مرده
تصور بودن جای یک قاتل
حالا که خودت یک نفر دیگرو کشتی واست سخته؟
دستها
برای چی دستاشونو بیرون از خاک گذاشته بود؟
تا مرگ رو احساس کنن؟
نه، واسه کسی که
زمان اینو داشته که اونارو به خط کنه
و دفنشون کنه مفهومی نداره
- داشته روشون کشت میکرده - اونارو زنده نگه داشته
از داخل تغذیشون میکرده
ولی کشاورزت اجازه داده محصولاتش از بین برن
خوب اون یکی که نجات پیدا کرده
فکر نمیکرده که محصول باشه فکر میکرده که کوده
جسد ها توسط قارچ پوشیده شدن
ساختار قارچ همانند ساختار مغز انسان
یه ارتباط خیلی پیچیده داره
شاید توانایی ارتباط این دو به هم رو در خودش تحسین میکرده
کاری که انسان ها نمیتونن انجام بدن
تو میتونی
آره .... ولی نه به صورت فیزیکی
این چیزی بوده که کشاورزت دنبالش بوده؟
یه جور ترتیب اتصال
خداحافظ
- خانم کیمبال - بله
عصر بخیر . بفرمایید داخل
تاحالا پامو تو روانپزشکی نذاشته بودم
و متاسفانه زیادی کنجکاوم
پس شما یکی از سه دکتری هستنین که من باهاشون ملاقات میکنم
کمو بیش مثل آشپزی میمونه
من از آشپزی حمایت میکنم
این خیلی مهمه که یکی رو که باهاش راحتین رو پیدا کنین
میتونم شما رو به عنوان دکترم تصور کنم
خیلی هم خوبه
اگه نتونم دردودلامو باهاتون بکنم
فکر کنم کمی مشکل ساز بشه
میتونم بپرسم چرا الان؟
بهم اجازه میدین
اول من چند تا سوال کوچیک ازتون بپرسم؟ البته که نه
عاشق اون نوشته هاتون در مورد محرومیت های اجتماعی هستم
از اونجایی که به همین دلیل اینجا حضور دارم میخوام بدونم....
شما فردی لندز هستین؟
خیلی غیر اخلاقیه حتی برای یک رزونامه نگاری مثل شما
من ...آه
من خجالت زده شدم
ببخشید میتونم کیفتونو ببینم؟
بله؟
کیفتون
لطفا بدینش به من
مجبورم نکنید ازتون بگیرمش
ممنون
داشتم مکالممون رو ظبط میکردم
مکالممون؟ منو شما؟
بله
مکالمه ی دیگه ای نبود؟
نه
شما تو زمانبندی قرار ملاقاتتون خیلی دقیق بودین
از کجا میدونستین که ویل گراهام اینجاست؟
مصاحبه ی شما و ویل گراهام رو هم ظبط کردم
شما هنوز به جوابم پاسخ ندادین ! از کجا میدونستین؟؟
نمیتونم به این سوالت جواب بدم
بیا. بشین کنارم
مکالمه ای که ظبط کردی رو پاک کن
رابطه دکتر و بیمار کاملا محرمانست
لطفا پاکش کنید
شما خیلی گستاخین خانم لندز
با این کارتون چیکار میتونم بکنم؟
[ ♪ J.S. Bach: Cello Suite No.4: Prelude ]
گوشت راسته با سوس کامبرلمد* سرو میشه (سوس کامبرلند: تهیه شده از میوه های قرمز رنگ)
آم. راسته ی چه حیوونی؟
- خوک - عالیه
من زمان زیادی برای تهیه ی غذا داخل خونم رو ندارم
من و همسرم جفتمون کار میکنیم و اینکار واسه جفتمون سخته
آخرشم به مادرم عادت کردم
مگه مادرتون آشپزی نمیکرد؟
چرا،چرا
ولی ایکاش نمیکرد
چنین غدا هایی درست نمیکرد
یه چیزایی درست میکرد و اسمشم میزاشت رشته شرقی
اسپاگتی، سس سویا، و یه سری گوشتو چیزای دیگه
دوران نوجوونیم زیادی لاغر بودم
دفعه بعد با خانومت بیا
خوشحال میشم جفتتون رو برای شام داشته باشم
ممنون
دوست داشتنیه، چرا فکر میکنی ویل گراهام
- برگشت تا ببینتتون - مطمئنم
اون به یه پشتیبان احتیاج داره
البته اگر هنوزم میخوای تو عملیات بهت کمک کنه
خوب اینو میدونم که یکی مثل ویل گراهام میدونه
دقیقا داره تو سرش چی میگذره
بخاطر همینه که به کسی اجازه نمیده کسی بره تو ذهنش
شما به نیرو های ضعیف تو گروهتون عادت کردین؟
فکر میکنی ویل گراهان جزو نیرو های ضعیف باشه؟
من فکر میکنم شما فکر میکنین ویل ضعیفه
تا حالا افراد ضعیفتونو از دست دادین؟
اگه دارین ازم میپرسین که تاحالا
کسی رو تو عملیات از دست دادم جوابتون آره است حالا چطور؟
فقط میخوام بفهمم که دلیل دقتتون رو ویل چیه
برای اینه که بهش اعتماد ندارین یا...
ازین میترسین که فرد دیگری رو از دست بدین؟
من قیلا دوره های روانکاوی رو گذروندم
با من که نبوده
داشتین در مورد مادرتون میگفتین کجا بودیم؟
آه ... عالیه
- تو چه چیزی خیس خوردن؟ - ترکیب غلیظ و عجیبی از
تکه های چوب و قطعات روزنامه و مدفوع خوک
این ترکیب برای رشد قارچ خیلی عالیه
البته مرگشون برای قارچ ها نبوده
همشون بخاطر نارسایی کلیه مردن
احتمالا داشته از نوعی دیالیز
برای پمپاژ مواد داخل بدنشون بعد از از کار افتادن سیستم گردش خونشون استفاده میکرده
داشته بهشون قند تزریق میکرده؟
میدونی چه چیزی به قند زیادی احتیاج داره؟ قارچ-
برای بهبود الکلی ها هم استفاده میشه
رفیق با تو نبودم به خودت نگیر
- من که بهبود پیدا نمیکنم - به قارچ ها قند میداده
در نتیچه اون ها هم الکل تولید میکردن
دقیقا مثل کمک دو تا دوست به هم میمونه
فقط اونایی که الکل مصرف میکنن مشکل غدد درون ریز ندارن
همشون به خاطر نارسایی کله مردن؟
اوهوم
مرگ به دلیل ابتلا به بیماری مرض قند
- میدونستی اونا دیابت داشتن - نه نمیدونستیم
که اونا دیابتین نه، همشون دیابت داشتن
اونارو برده تو کما و دفنشون کرده
چطوری بردتشون تو کما؟
دارو هاشونو تغییر میداده پس یا یه دکتره یا داروساز
یا تو یجایی مثل مرکز پزشکی کار میکنه
اونا رو دفن کرده، با قند تغذیشون میکرده تا زنده بمونن
به قدری که سیستم گردش خونشون خیس بمونه
- پس اینطوری میتونسته قارچا رو تغذیه کنه - ما هم باغچه های قارچشو کندیم
اره حالا هم میخواد یدونه جدیدشو راه بندازه
اومدم نسخه ی "گرچن اسپک" رو بگیرم
گـــرچن اســـپـــک...
- هاروویتز - نه اسپک خالیه
ما طلاق گرفتیم.ولی هنوز فامیلیش روم مونده
- انسولین - بله
اوه ببخشید مثکه اشتباه شده یک لحظه...
- آ،آ - نه نه چیزی نیست
یه لحظه اجازه بدین
خدمت شما
میتونین این قسمتو پر کنین لطفا؟
این آدرس اصلیتونه؟ بله
مرسی مرسی
خانم جیمز
میشه این قسمتو پر کنین لطفا؟
مرسی
اون دهمین بیمار دیابتی هست که
بعد از دریافت انسولین ناپدید شده
و دومین فردی که از اینجا ناپدید شده
- هشتای بقیه چی؟ - از تمام کشور و توسط یک دارو ساز
از تمام کشور و منشائش هم یک نفر بوده، ها؟
فعلا که منشائش اینجا هنوز سر شیفت کاریشه
همگی هرکاری میکنین دست نگه دارین
دستتو بگیر روسرت
مامور ویژه جک کرافورد، کدومتون
الدون استمتس هست؟
الدون الان اینجا بود
- همین الان - ماشنش هنوز
توی پارکینگه؟
مــاشیـــنش
باتونتو بده
زندست
امداد، همین الان
خیلی خوب، اسمشو میدونیم
آدرسشو داریم ماشینشم داریم
جک، همین الان تاریخچه ی مرورگر اینترنتیشو چک کردیم
خوب خبر خوبیه یا بد؟
هم آره هم نه ولی بیشتر نه
- فردی لاندز وبسایت TittleCrime.com
"اف.بی.آی فقط جنایتکارای روانی رو بازداشت نمیکنه"
"بلکه گاهی اوقات با اونها مصالحه هم میکنه"
"با استفاده از ذهنی مریض" ادامه بده.
درباره ی ویل نوشته ادامه بده
" یک ذهن مریض برای گرفتن ..."
کلی اطلاعات گذاشته حرومزاده
خیلی شیطان صفتی خانم لاندز
کیه؟
آه
امنه
بابت نمایش جالبتون ممنونم اقای کرافورد
ولی نمیتونین به خاطر مقاله منو دستگیر کنین
شما بدون اجازه به صحنه ی جرم وارد شدین
- اونجا که محافظت شده بود. - با جعل هویت
اینم مثل اجازه گرفتنه
شما به افسر پلیس دروغ گفتین
نمیتونین بخاطر دروغ گفتن منو دستگیر کنین
شما کلی اطلاعات از پلیس محلی گرفتین
کلی حرف در مورد رفیقت گراهام زدیم
البته رقابتتون قابل ذکر نیست.
یه پلیس محلی در حال رقابت
با بینش یک مامور اف.بی.آی که ممکنه اطلاعاتی داشته باشه
- که داشت - البته که داشت
میدونی زمان بد مقالت باعث شد که
یه قاتل فرار کنه
تو مینسوتا بودی
تو اون کلبه ی شاخ گوزنی بودی میدونی از کجا میدونم؟
برای اینکه یه تار موتو اونجا جا گذاشته بودی
صحنه ی جرم رو بهم ریختی
هر جایی که میری صحنه ی جرم رو بهم میریزی
که این مخل قوانینه میتونم تورو متهم اعلام کنم
بخاطر همین اخلال بوجود اومده
ممنونت میشم اگه انجامش بدی
دیگه یک کلمه ی دیگه هم در مورد ویل گراهام نمینویسی
تا مجبور نشم انجامش بدم
از منم سو استفاده کردی
"اونو مامانبزرگش زمان زیادی رو بحث میکردن"
خانم پیر گفت
"به نظرش کل اروپا"
اونو سرزنش میکنن اون گفت ....
چی میخونی؟
Flannery O'Connor.
وقتی همسنش بودم
به این داستان علاقه من بودم حتی سعی کردم یه طاووس رو بزرگ کنم
برای اینکه اونم بزرگشون میکرد
ولی .... اونا واقعا پرنده های خنگین
میتونه واسه یه قاتل جذاب باشه
تا گناهش ثابت نشه بیگناه میمونه
میخوام موضوعو عوض کنم
از موضوع شناخت از روی باور
او اون موضوع
جک فرستادتت؟
نه خودم خودمو فرستادم
فکر نکنم تاحالا با هم تو یه اتاق تنها بودیم، بودیم؟
یادم نمیاد، داشتیم؟
زیادیم تنها نیستیم
آره درسته ، برگردیم به...
"دامن جک کافورد"
اگه دوست نداری میتونیم راجعبش حرف نزنیم
نه نه مشکلی نیست
یا کلا صحبت نکنیم هر چی تو بخوای
راستش من
داشتم از کتاب خوندنت لذت میبردم
ابیگیل هابز یه موفقیت واسه توئه
به نظر که موفقیت نمیاد
برای خودت متاسف نباش
برای اینکه زندگی این دختر رو نجات دادی
اصلا احساس تاسف نمیکنم
احساس میکنم
من ،...
احساس میکنم...
خوبم
نمیدونم بقیه ی اطلاعاتو از کجا گیر آوردی
از من که نگرفتی
شاید یکم تحقیق کردم
اونا فکر میکنن من اون اطلاعات رو بهت دادم
اونا مارو وقتی که داشتیم صحبت میکردیم دیدن
اونا فکر میکنن فرار استمتس تقصیر من بوده
- ببخشید که باعث شدم اخراج شی - اخراج نشدم
تعلیق شدم اخراجت میکنن
جک کرافورد که مطمئن بود
تو
تو لونه زنبورو دستکاری کردی و نیششو من باید بخورم
میتونم کمکت کنم کار پیدا کنی اگه بخوای
توی امنیت خصوصی آشنا دارم
اولین پلیسی نیستم که باعث اخراجشی
بهت اطمینان میدم پولش خیلی خوبه
بعدا ازم تشکر میکنی.
در مورد مقالت خوندم
در مورد ویل گراهام بهم بگو
هی جک.
خانم لندز؟
برو حواست به اون ور باشه افسر خانم لندز حالتون خوبه؟
ویل گراهام کجاست؟
ما یه شاهد برای قتل داریم
دیگه نیازی بهش نداشتیم نه بخاطر این نپرسیدم
یکی ویل گراهامو پیدا کنه
در مورد ویله؟ در مورد آدمایی حرف میزد که
شرایط لازم قارچ هارودارن استمتس؟
افکار از اذهان منتقل میشنو تغییر میکنن
از ویل گراهام چی میخواد؟
یکیرو میخواست که درکش کنه
گراهام راست میگفت استمتس دنبال ارتباط بود
تو چی بهش گفتی؟
میخوام بدونم
چی در مورد گراهام به استمتس گفتی؟
در مورد دختر هابز بهش گفتم
چیارو بهش گفتی؟
همه چیزو
میخواد به ویل کمک کنه تا با ابیگیل هابز ارتباط برقرار کنه
میخواد دفنش کنه؟
ببخشید
- الو؟ - [جک هستم]
[تو بیمارستانی؟] آره هستم
استمتس همه چیزو در مورد ابیگیل میدونه
دختره کجاست؟ ابیگیل هابز تو اتاق 408. کجاست؟
- برای آزمایش بردنش - کی بردش؟
کی بردش؟
هی!
میخوای باهاش چیکار کنی؟
ههمون از توده های قارچی شکل گرفتیم
میخواستم یه طرح مفهومی نمایش بدم
با زنده به گور کردنش؟
اون خبرنگار گفت تو منو درک میکنه
نه نمیکنم
پس باید میکردی
باید میکردی
اگه روی چنین توده ای قدام برداری
اونا حس میکنن که تو اونجایی
هاگ هشون دنبالت میان
میدونم منظورت از این حرفات چیه
ابیگیل هابز
و تو باید بهم اجازه بدی بکارمش
باید تو مزرعه پیداش کنی
جایی که آخرش میتونه برگرده
وقتی به ایتمتس شلیک کردی
چه کسی رو میدیدی؟
هابزو ندیدم
پس روح هابز نبود که میخواست شکارت کنه نه؟
غیر قابل اجتنابه
که کشتنش خس خوبی بهت داده
کشتن هابز هم همین حس روداد
و به همین دلیله که تو الان اینجایی
تا اثبات کنی شوقی که بعد از کشتن هابز بهت دست داد
برای نجات دخترش بود نه کشتن خودش
وقتی به استمتس شلیک کردم هیچ حسی بهم دست نداد
برای اینکه نکشتیت
راجبش فکر کردم
هنوز مطمئن نیستم که
اونی که ماشه رو کشید خودم بودم
اگه میخواستی بکشیش
برای اینه که کاراشو درک میکردی
و واقعا هم زیباست
حرفایی که نباید زد
باید به تعمیر قایق موتوری ها تو لویزیانا میچسبیدم
موتور قایق هم یه نوع ماشینه, مشکلاتش قابل پیشبینی و همینطور قابل حل کردنه
اگرم نشه چارش یه پاروئه پاروی تو تو قضیه ی هابز چی بود؟
- تو قراره پاروی من باشی - هستم
کشتن هابز تورو بهم ریخت؟
این حس بدی که داری برای اینه که تو کشتن حس خوبی بهت دست داد؟
کشتن هابزو دوست داشتم
کشتن هم باید به خدا حس خوبی بده
چون همیشه انجامش میده
و ما ساخته ی ذهن اون نیستیم؟
بستگی داره که کی ازت بپرسه
خدا هولناکه
اون سقف کلیسا رو رو سر 24 تا از عبادت کننده هاش فرود آورد
چهارشنبه شب گذشته تو تگزاس وقتی داشتن سرود میخوندن
خدا هم احساس خوبی در این مورد داشت؟
احساس قدرت میکرد
ترجمه و زیرنویش : Ali Golden alikhanezar@me.com